Sous-titres mis à votre disposition par l'équipe Baiser Joueur de Viki
Cinquième épisode
Qu'est-ce que tu fais ? On dirait une voleuse.
Non c'est pas ça. C'est que je venais chercher quelque chose.
Tu t'attends à ce que je te crois ?
Alors qu'il n'y a que nous deux à la maison,
tu viens chercher quelque chose ?
Non. C'est vrai...
Sont-ils occupés ?
Ils doivent être en train de dormir.
Pourquoi tu agis de la sorte ?
Que veux-tu dire par ça ?
N'es-tu pas venue ici parce que tu voulais ça ?
Quoi ?
Pas du tout !
Alors pourquoi ?
Nous sommes seuls dans cette maison.
Seung Jo, pourquoi agis-tu ainsi ?
Seung Jo shi !
Aigoo !
Avant cela...
nous devrions mieux nous connaître.
Mieux nous connaître ?
Depuis quand use t-on de ce genre d'expression ?
Mieux nous connaître.
Ah. Tu es de retour.
Mince, alors...
Qu'est-ce qui ne va pas avec Oh Ha Ni ?
Son visage est tout rouge.
Vraiment ?
Je me demande bien pourquoi.
Sale type.
Toujours à s'amuser à mes dépens.
Est-ce que je suis si bête ?
Après ça... (le fait qu'il ait corrigé et noté la lettre où elle confessait ses sentiments pour lui)
Doongi ah.
C'est censé être comme ça ?
Mon coeur
rien ne se passe comme je le voudrai.
Hey, et Oh Ha Ni ? Elle n'est pas là.
Oh Ha Ni est endormie ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Pourquoi n'est-elle pas là ?
C'était donc à cause de l'aide de Baek Seung Jo.
Aprés être allée dans la salle de travail, j'ai trouvé que c'était pas si bien que ça.
Les enfants sont bizarres aussi.
Bref...
De toutes ces universités, n'y en a-t-il pas une où on pourrait aller ?
Il y en aura une. Une université qui vous acceptera, il y en aura une.
Essayons une admission avec des circonstances spéciales.
Une admission avec des circonstances spéciales ?
Pour te dire la vérité, pour avoir une admission exceptionelle, il faut que tu aies beaucoup de lettres de recommendation, de prix ou bien de trophées.
Il faut que tu sois vraiment bonne dans un domaine.
Ça,
même si la personne n'est pas bonne maintenant, ils choisissent ceux qui, selon eux, feront bien dans le futur
Ah ! le potentiel latent !
C'est ça !
Ici, regardons quelque chose qui te correspond.
Est-ce que par chance ton grand-père était patriote ?
Ca va si c'est le grand-père du côté de la mère.
Vraiment ?
Ha Ni.
Ton grand-père maternel...
était un homme d'obturation (ouvre et ferme le volet du magasin et joue pendant que sa femme travaille).
Ah, il était en avance sur son temps...
Bien. Euh...
Est-ce que ton père était un agent spécial ?
Des missions spéciales ?
Bien...
Il n'y a rien de particulier à faire des nouilles.
Ha Ni, ça fonctionnera si tu es soutien de famille.
Ha Ni ah.
Ton père...
Devrais-je simplement déménager ?
C'est peu probable...
mais vous ne faites pas partie d'un patrimoine multiculturel, n'est-ce pas ?
Un patrimoine multiculturel ?
Réfléchis, papa.
Est-il possible que maman parle le thailandais, ou quelque chose comme ça ?
Elle ne le faisait pas ?
Thailandais ?
Tom Yam Koong (Une sorte de nourriture thaïlandaise appelée soupe aigre)
Est-ce que cela signifie qu'il n'y a rien de tout ça ?
Je m'inquiète ! Arrête ça !
Don du sang ?
Vous pouvez le garder. Il y en a plein à la maison.
Tu fais don de ton sang ?
Une fois tous les 2 mois.
Je fais don plus pour l'argent.
Tu aurais dû le dire plus tôt !
Il est dit que donner du sang équivaux à 10 heures de service !
Vraiment ?
Donc, si ça fait dix fois... ça fait 100 heures ?!
Exact !
Je l'ai !
Option "Redonner à la communauté" !
Sciences sociales.
L'université Parang ?
Oui.
Min Ah, tu vas aussi là-bas, pas vrai ?
Ouais, comme major d'animation.
Notre professeur à domicile nous a dit d'essayer.
Wow, alors vous allez toutes les deux à l'université de Parang ?
Si nous réussissons à y entrer.
Même si la demande passe, j'ai entendu dire que l'entrevue est très pointilleuse.
J'ai un examen de compétences ainsi.
Comment se fait-il que notre professeur principal ne m'a rien dit au sujet de l'université Parang ?
Qu'est-ce qui te prends ?!
Regarde-toi. Arrête de t'empiffrer.
J'ai faim, alors rends-le moi.
Ju Ri Ah.
Je commençais à me demander pourquoi tu n'étais pas dans le coin vu que Oh Ha Ni est là.
Hey !
Est-ce que tu lui as greffé une sorte de puce GPS ?
Comment peux-tu arriver de nulle part comme un fantôme.
Vous ne savez toujours pas ça ?
Ha Ni est le GPS de ma vie.
Elle me dit où aller, le lieu exact, la direction à prendre et la vitesse.
GPS, mes fesses !
Hé, où sont tes potes et pourquoi es-tu venu seul ?
Ils sont allés à une audition.
Ils répètent pour ça, après tout.
Sérieux ?
Oh mon dieu, je pensais qu'ils étaient demandeurs d'audition car ils vont à des auditions tout le temps.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi ? Quoi ?
C'est pas Baek Seung Jo ?
Je crois que tu devrais aller dans une Fac filière Histoire et Tradition.
Une université où sont formés les plus grands.
Ou la Ivy Ligue Americaine.
Qui est le type en face de lui ?
Présenté par la PKer team de Viki
Qualité particulière ?
Spécialité ?
Spécialité ?! Spécialité ?!
Vous travaillez dur.
Bien entendu.
Pensez-vous que je sois un professeur qui s'amuse comme quelqu'un d'autre ?
Moi ?
Monsieur le vice-principal.
Donnez-moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.
De quoi s'agit-il ?
Ah ! Les recommandations du principal ?
Comment pourrais-je faire cela ?
Comment pourrais-je accorder les recommandations du principal à une bande de cancres ?
Oh Ha Ni est passée du niveau le plus bas à celui des 50 meilleurs élèves en une semaine !
Si c'est pas du potentiel ça, qu'est-ce que c'est ?
Les autorisations d'admission spéciales tiennent compte du potentiel.
Oui c'est le cas.
Regardez les jeunes qui sont rentrés à la fac l'an dernier.
70% étaient classés 1er, 2nd ou 3ème.
La passion seule fait-elle un bon professeur ?
Ils doivent être capables d'enseigner aux enfants à voir la réalité proprement.
Si Oh Ha Ni est acceptée à l'université Parang...
Alors je suis un enseignant de chansons pour enfants.
Toujours passionnée...
Excusez-moi...
C'est...
C'est de la vitamine C.
Vous devez la dissoudre dans de l'eau.
C'est la première fois
que vous ressemblez à une personne.
T'es déjà fou de moi, c'est ça ?
C'est fait !
Hummm... Présentation.
Je suis née le 11 août.
D'accord.
Bon, alors maintenant,
je n'ai plus qu'à enregistrer.
Quoi ?!
C'est quoi ce truc ?! Pourquoi ça s'ouvre pas ?!
Quoi ?!
"Error Report" ?! Cliquez ici.
Click.
Tout ce que vous aviez fait...
sera perdu.
Est-ce que ça s'arrange ?
Pourquoi avais-tu autant d'onglets inutiles ouverts ?
Je ne l'ai pas fait !
Comment faire ? Comment faire ?!
Que faire ?!
Ca va aller Ha Ni. Tout n'a pas été éffacé.
Dans peu de temps ça va fermer.
Ah mais tais-toi !
Je ne peux pas me concentrer.
C'est réparé !
C'est vrai ?
Et le formulaire ?
Il est là !
Vraiment ?! Il n'est pas parti ?!
Oui, il l'a trouvé !
Oh ! Merci.
Arrête de rigoler et depêche-toi de valider ton inscription.
Oui.
Ah ! Quel soulagement.
Dépêchons-nous de descendre manger.
Allons-y Eun Jo.
Viens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merci.
Université Parang cours de premier cycle ?
Oui.
En fait, je n'ai pas beaucoup de choix.
Mes notes sont vraiment mauvaises.
Tu as piqué une crise alors que tu n'as vraiment aucune chance ?
Je dois tout de même faire de mon mieux.
Pourquoi veux-tu aller à la fac ?
Hein ?
Pourquoi cette question ? Ben, pour étudier et...
Si tu n'es bonne en rien et qu'aucune matière ne t'intéresse en particulier,
pourquoi t'obstines-tu à faire ça ?
Si je n'étudie pas, je ne peux pas trouver mon but dans la vie.
Trouver ce que j'aime ou à quoi je suis bonne.
Comment pourrais-tu savoir si tu aimes quelque chose ?
Tu peux le savoir bien sûr !
Ton coeur commence à battre plus fort.
Si tu trouves quelque chose que tu aimes,
il battra encore plus fort là.
Mon père, a le coeur qui bat plus vite quand il sent les pâtes sécher.
J'aimerai vivre ça moi aussi,
ce genre de sentiment.
Ah, dépêche-toi !
Je me demande pourquoi je vais à la fac.
Je ne me suis jamais inquiétée à ce propos auparavant.
Après tout, les génies doivent avoir leurs propres inquiétudes.
M'a-t-il dévoilé un peu de ses sentiments ?
Ah !
« Lettre d'acceptation » - première pré-admission non programmée de l'étudiant de première année 2011. - Université : Université de Parang. Numéro : 1000876. - Nom : Oh ha ni. - Numéro de sécurité sociale : 930204-2 ******
« Lettre d'acceptation » - 2011 pré-admission.- Collège: Parang Université.- Requête n° : 2415465 - Nom: Go Min-Ah numéro de sécurité sociale: 930824-2 ******
Deviez-vous les imprimer ?
Et bien, il y a toujours un ou deux mystères.
Oui. Mais, il aurait été préférable qu'ils ne viennent pas de la classe 7.
Donc, si tu réussis l'entretien, tu pourras aller à l'université Parang ?
Ils ont dit qu'ils en ont sélectionné beaucoup.
La compétition n'est pas un jeu.
Ils ont seulement sélectionné un multiple de cinq.
Mais, qu'est-ce qu'ils demandent aux entretiens ?
Je ne suis pas vraiment douée à l'oral.
J'ai encore l'examen de compétence aussi.
Pas moyen que ma Ha Ni rate cet entretien.
Même si elle échoue, elle l'a quand même obtenu.
Ma Ha Ni est vraiment douée, n'est-ce pas ?!
Ha Ni sunbae, as-tu un quelconque soutien ?
Soutien ?
Ouai. Le ciel doit m'avoir aidé.
La 11ème tempête "LaNaNim" souffle en Corée.
Ha ni !
Papa ! Qu'est ce que c'est ?
Le métro va être sûr.
Ha Ni, est-ce que ça va aller ?
Bien sur ! Après tout, ce n'est que de la pluie.
Ce n'est pas une averse ! C'est un typhon qui arrive par ici !
Oui !
Juste ne le fais...
Pourquoi ne pas rater l'entretien ?
Pourquoi ?!
Tu crois que je n'ai aucune chance de le réussir ?
Tu ne me fais pas confiance papa ?!
C'est pas ça !!
Regarde un peu le temps qu'il fait !
C'est le seul endroit qui pourrait m'accepter avec mon dossier.
Même si c'est parce que je suis reconnaissante, je dois y aller.
Ne t'inquiète pas, papa.
J'y vais !
Salut !
D'accord ! D'accord !
Mais attends seulement. Je ne veux pas !
Rien ne se passe facilement.
Tu as raison. Une tempête arrive si soudainement.
Suite à des inondations, le métro ne pourra pas continuer à circuler.
Tous les passagers sont priés d'évacuer le métro à la prochaine station, pour trouver un autre moyen de transport jusqu'à leur destination.
L'école de Séoul, Kyung Gi, a déjà fermé aujourd'hui à cause de la tempête.
Les écoles au centre d'arrondissement de Séoul vont être fermées aujourd'hui
Nous allons être témoin de fortes pluies aujourd'hui
Etudiante, vous n'avez pas eu de difficultés à arriver ici ?
Ma maison est à côté.
C'est un soulagement.
Vous pouvez partir par là.
Il y a très peu d'étudiants.
Excusez-moi.
Un bon nombre d'étudiants ne pourra pas venir.
Ne serait-il pas préférable de reporter l'examen ?
Combien de typhons rencontrerons-nous en une vie ?
Hein ?
Devrions-nous tout arrêter à chaque fois que cela se produit ?
Envoyez le prochain.
Prochain élève, entrez.
Apporté pour vous par l'équipe Playful Kiss@www.Viki
Eun Jo. Que fais-tu ?
Très bien ! Je ne vais pas à l'école à cause du typhon.
Aigoo ! Ha Ni est partie à son entretien malgré ce temps...
J'espère qu'elle va s'en sortir.
C'est intéressant.
Bien, en quoi avez-vous le plus d'intérêt ?
Oh ! En Baek Seung Jo !
Ce que je veux dire, c'est que...
une personne.
Ah ! Vous êtes intéressée par les gens ?
Oui, voilà ! C'est ça !
Récemment, je me disais que
si nous devions parvenir à connaître les autres personnes,
combien de temps cela prendrait-il pour parvenir à les connaître ?
En toute une vie, peut-on complètement comprendre
ne serait-ce qu'une seule personne ?
Je ne pense pas pouvoir comprendre un jour Baek Seung Jo.
Pourquoi devrions-nous vous choisir mademoiselle ?
Pardon ?
La lettre de recommandation de votre enseignante
est d'un niveau quasi amateur.
Même si
vous avez réussi à passer de la 90ème à la 50ème place en l'espace d'une semaine.
Cependant, lors du dernier test, vous avez chuté de nouveau.
Et depuis l'année dernière, tous les deux mois,
vous faites don de votre sang.
C'est tout, comment avez-vous pu passer la première étape ?
Elle a obtenu un score élevé à sa présentation personnelle.
Sa confiance est élevée et ses services rendus à la communauté sont incroyables.
Nous ne sélectionnons pas les personne au hasard.
S'il existe une bonne raison pour que nous choisissions Oh Ha Ni, faites la nous connaitre, s'il vous plaît !
Il vous reste une minute.
Ah... c'est que...
Bien. Si vous n'en avez pas, inutile de dire quoi que ce soit.
Bien joué.
Prochain élève.
Oui.
Excusez-moi.
Vous aviez raison. Vous avez lu en moi.
Je n'ai vraiment rien en quoi je peux réussir.
C'est déjà un miracle que j'ai réussi à passer la première étape.
Alors, en vérité, j'étais vraiment reconnaissante.
Cependant, je pense que je pourrais dire...
Si ce n'est pas moi,
leur niveau est bon, ils ont un tas de services communautaires,
mais ils ont choisi quelqu'un de meilleur que moi.
Mais si cet étudiant est paresseux et ne travaille pas dur !
On se moquera d'eux et ils seront évités ; ainsi ils abandonneront.
Donc, si vous pensez que cette personne n'est pas faite pour votre université,
si cela arrive, choisissez-moi !
Je suis plus lente que les autres,
mais je n'abandonne jamais.
Je vais toujours jusqu'au bout.
C'est pour ça qu'on m'appelle "super escargot".
Essayez l'escargot comme animal de compagnie.
Je ne pense pas avoir réussi.
Je le savais...
Ah ! Mais les résultats ne sont pas encore parus.
C'est vrai. Tu peux étudier et aller avec Seung Jo.
Je ne vais pas passer l'examen.
Quoi ?
J'ai dit que je ne voulais pas passer l'examen.
Je n'irai pas à la fac.
Ah oui ? Et pourquoi ?
Parce qu'il n'y a rien qui m'intéresse.
Et puis, je n'ai pas envie de partir non plus.
Alors que vas-tu faire après la remise des diplômes ?
Bien... je pourrai travailler à mi-temps.
Baek Seung Jo !
Ta vie est-elle une blague ?!
Tu vis la vie comme tu l'entends ?
Oh... alors veux-tu faire des affaires avec ta maman ?
Que penses-tu de gérer une boutique sur internet ?
Alors, comment suis-je supposé vivre ?
Quoi ?
C'est parce que je ne sais pas comment vivre...
C'est pourquoi je dis que je n'irai pas.
Parce que je ne veux pas ne vivre comme d'autres personnes sans aucune motivation.
Comment devrais-je vivre ?
Aïe...Tec...C'est...
Tu peux étudier et reprendre la société de ton père.
Vous savez que je suis égoïste, non ?
Les affaires ne me correspondent pas...
je n'ai aucune intention de travailler là-dedans.
N'espérez rien de moi.
Baek Seung Jo !
J'ai fini mon repas.
Non mais... ce petit morveux...
Ce ne sont que des paroles, ce n'est pas comme s'il ne la reprendra pas.
Oui oui c'est vrai.
Peu importe ce qu'il fait, il peut le faire facilement, alors ce doit être pour ça qu'il ne ressent aucune motivation.
Il devra trouver un passe-temps bientôt...
Je voudrais vraiment l'éprouver aussi. Ce sentiment.
Pour Min Ah.
Nous apprécierons le repas ! Nous apprécierons le repas !
Voilà...J'ai fais ça pour vous en cette occasion spéciale.
Cela s'appelle du porridge BulHab.
Du porridge BulHab ?
C'est écrit ici même.
Ahhh. C'est vraiment écrit.
Avec quoi l'avez-vous écrit ?
Tu ne sais pas ça ?! Ce sont des graines de sésame.
Ainsi, cela veut dire que si vous mangez ça, vous ne vous endormirez pas.
Oh vraiment !? Alors je devrai simplement tout manger ici.
Hé Jung Ju Ri ! Arrête un peu ! C'est à toi tout ça ?
Quoi ?! "Ah ! C'est à toi tout ça ?" Il parle en japonais ?!
Jung Joo Ri, arrête-toi là. C'est tout à toi ?
Oui oui oui, elle a raison !
Oui, mangez.
Ha Ni, tu ne manges pas ?
Si, je mange.
Ha Ni. Quoi ? Tu es nerveuse ?
Inutile !
Contente-toi de manger tout ce que ton père a préparé pour toi.
Et puis marche fièrement ! D'accord ?!
Oui, toi aussi.
Ah ! Père.
C'est une tuerie cette recette !
C'est du poulpe ?
Aigoo ! Tu t'y connais bien !
Père, je vous l'ai dit l'autre fois.
Mes papilles gustatives sont vraiment très sensibles.
Je ne peux pas le laisser passer.
Mangez bien et réussisez vos tests demain !
Comme le poulpe, adhérez (entrez dans) à une université.
Oui !
Papa.
Oui ?
Peux-tu emballer un peu de ce porridge ?
Tu dors ?
Baek Seung Jo.
Tu vas passer l'examen demain, hein ?
Tout le monde s'inquiète pour toi.
Ton père en particulier.
Il te regarde tout le temps et ne rit plus aussi souvent.
Tu peux d'abord passer l'examen et après tu prendras ta décision.
Si tu ne passes pas l'examen,
mais qu'après tu trouves ce que tu veux faire, que feras-tu ?
Ouvre la porte un moment.
Tu peux faire n'importe quoi.
Donc tu dois utiliser ta tête pour le bien d'autres personnes.
Je crois...les gens qui ont beaucoup ont besoin de partager leurs richesses.
Même si je veux tout partager, je n'ai rien donc je ne peux rien faire.
Je vais laisser ça ici.
Mange le avant qu'il ne refroidisse.
Et puis...
je te verrai demain.
Bonne chance pour l'examen ! Baek Seung Jo est le meilleur !
Le jour de l'examen.
st-ce un rhume ? Es-tu enrhumé ?
Peut-être...
J'ai... j'ai un médicament.
Attends une seconde...
Celui-ci est vraiment efficace. C'est le meilleur !
Voilà un peu d'eau !
Merci.
Mais ça n'endors pas, hein ?
Quoi ?! Quoi ?!
Ne pas utiliser si vous devez conduire ou en cas d'activités demandant de la concentration.
Oh ! Ça endors !
Que faire ?! Vomis le !
Qu'est-ce que tu fabriques ?! Tu fais toujours des choses comme ça de toute façon.
Ça devrait aller puisque tu es solide !
Attendez !
Vous devez prendre vos paniers-repas.
J'ai préparé plein de choses nutritives...
ce sont des repas spécialement étudiés pour les examens.
Merci beaucoup.
Merci papa !
Merci frangin. Quand as-tu préparé tout ça ?
C'est vrai ! Merci beaucoup.
Oh ! Ce n'est rien.
Tu as pris la bonne décision. Bonne chance !
Oui.
Courage !!
Tu as pris la bonne décision. Tout le monde était content.
Bon garçon.
Arrête de plaisanter.
Ah ! La fourchette...
Suis-je toi ? Quelque chose à poignarder ?
Ah, tu pensais trop !
Jusqu'où comptes-tu me suivre ? Hein ?
Tu vas par là.
C'est vrai... c'est dans la direction opposée.
Va t-en.
Je vois... alors nos routes se séparent ici.
Oui... Baek Seung Jo a besoin de suivre sa propre voie.
Bonne chance à l'examen ! Courage !
Aigoo, même s'il est parti.
Oui...
Ce n'est pas mon fils, il est vraiment un héritage... un héritage.
Jusqu'à hier, il restait buté disant qu'il n'irait pas...
Pourquoi tout à coup ?
Je me sens mal à l'aise...
Quelque chose me rend mal à l'aise.
Jeune homme ! Jeune homme !
Il ne vous reste que quinze minutes.
Vous n'avez encore rien écrit.
J'ai pris un médicament pour le rhume ce matin...
Sous-titres apportés par l'équipe PKer @www.Viki
C'était totalement effrayant ! Les gens ne souriaient même pas.
"Pourquoi devrions-nous vous accepter ?"
Ah ! On aurait dit une sorcière !
Ton examen s'est bien passé ?
J'en sais rien... je l'ai passé, c'est tout. Aigoo.
Je crois que j'ai foiré l'entretien...
Qu'est-ce que je vais faire ?!
Ha Ni. Les examens sont passés maintenant, alors pourquoi te plaindre ? Nous n'avons même pas de classe !
Mais qu'est-ce que tu faisais là ?
Tada !
Tu te maquillais ?
Je ne ressemble pas à Ga In là ?!
Oh, ici...
Tu as même de faux cils ?
Tu veux que je te les mette ?
Assis-toi ! Assis-toi !
Ha Ni ah. Même si tu n'as pas de double paupières, tes yeux sont vraiment grands.
Ferme tes yeux.
Si tu mets quelques cils comme ça...
Wow ! T'es vraiment mignonne ! Regarde dans le miroir.
Jackpot. Hé regarde Dok Go Min ah. On dirait que ces yeux sont 10 fois plus grands, non ?
Si c'était 10 fois plus grand, elle serait un monstre.
Devrais-je en mettre un de l'autre coté aussi ?
Voilà. Ferme tes yeux.
Comme ça.
Bonjour !
Tu mets du maquillage ?
Ce n'est pas du maquillage...
Est-ce parce que ta vie est maintenant parfaite que tu veux mettre du maquillage ?
Hein ?
J'ai appris que tu avais donné des somnifères à Seung Jo oppa le jour de l'examen.
Quoi ?! Que veux-tu dire ?
J'ai appris que tu lui avais donné des somnifères ce matin là.
Après les avoir pris, il s'est endormi et a dû remplir toutes les cases juste avant la fin de l'examen.
Que vas-tu faire ?Comment vas-tu prendre la responsabilité d'un tel acte ?
Hé ! Hong Jang Mi !!
À cause de ça, il pourrait être incapable d'entrer à l'université, mais toi, tu sembles ne penser qu'à toi.
Malgré tout, tu oses encore dire que tu l'aimes ?
Hein ? Je te pose une question !
C'est bon, n'est-ce pas ?
Tu as réussis, n'est-ce pas ?
Tu es Baek Seung Jo.
Pas moyen...juste à cause de médicaments ?
Dis-moi ce n'est pas ainsi, s'il te plaît. Qu'il n'y avait rien de mal.
Jae Eun Jung.
Calme-toi.
Kim Su Ahn.
On a encore du temps. Soyez fort.
Les enfants, vos notes sortiront dans les quatre prochains jours.
Oui.
Où que vous alliez, soyez sûr d'avoir vos téléphones.
Oui.
Bong Joon Gu !
Oh.
N'ayez pas ce visage triste, ok ?
J'ai déjà quelque chose de prévu pour ma vie.
Vraiment ? Oui
Donc, Ha Ni, même si tes résultats ne sont pas bons... Ne t'inquiète pas.
Je prendrai soin de toi pour toujours.
HUUUUUU...
Bong Joon Gu, ça suffit !
Elle a déjà Baek Seung Jo.
Qu'est-ce que t'as dit ?! T'as dit qu'elle avait qui ?!
Ce trouillard ne peut pas rendre une fille heureuse.
Et toi alors ? Que peux-tu faire pour Ha Ni ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Un fantôme ?
Restez tranquille ! Ça suffit !
Ha Ni...
Courage !
Sois forte !
Quoi ?
Rien.
Je me demande si je suis vraiment un génie quand je vois ça.
Que se passe t-il Seung Jo ? Vous me faites peur.
Vous avez encore l'entretien à passer, donc vous n'avez plus que ça à faire.
Ah, devrions-nous baisser le rideau pour vous ? Pour être entré dans l'université Taesang ?
Honnêtement, avec vos capacités, c'est du gâchis d'aller à l'université Tae Sang.
Vous devriez plutôt aller dans une faculté comme Harvard.
De toute façon, vous avez bien réussi Seung Jo ! Bon travail !
Banzai ! Banzai !!!
Il a réussi !
Oh Ha Ni.
Même avec ces résultats, tu cries "hourra" ?
Présenté par la team de PK sur www.Viki
Mais comment pourrais-je m'arrêter d'être heureuse ?!
Hourra pour Baek Seung Jo ! Vive la Corée !
Sonne... Sonne.
Sonne s'il te plaît.
Ça sonnera. Ça sonnera.
S'il te plaît, aide-moi.
Ça sonnera.
Allô ?
Oui.
Ce n'est pas le restaurant de canard rôti.
Le numéro est 0292, mais...
Ce n'est pas le restaurant de canard rôti.
Allô ?
Oui.
Oui, je suis Oh Ha Ni.
Oh mon dieu, toi !
L'université Parang ?
Est-ce vrai ?
Vraiment ?
Wow, merci beaucoup.
Merci beaucoup.
Comment ?
Oh !
Je me suis inscrite pour les sciences sociales.
Pas le département des pommes ?
Hein ?
Département des pommes ?
Il y a quelque chose comme cela.
Surprise !
Baek Eun Jo !
Oh Ha Ni l'imbécile !
Aiyoo !
Baek Seung Jo va aller à Tae sung...
Que vais-je faire si je n'entre dans aucune université ?
Oh Min Ah.
Je suis reçue à l'université Parang.
C'est vrai ?
Ils t'ont appellée ?
A l'instant.
Wow, félicitations.
Et toi, Ha Ni ?
Pas encore.
Ils vont t'appeler.
Oui.
Merci.
Attend un peu. Raccrochons.
D'accord. Min Ah.
Encore une fois, super super félicitations !
Tu as bien réussi.
Pourquoi ?
Quelque chose comme moi ne devrait pas avoir le droit de manger.
Mange ! Mange !
Tout va bien se passer.
C'est fichu.
Aujourd'hui, c'est le dernier jour pour l'annonce des résultats.
Il est déjà dix heures.
Je savais bien que je n'y arriverais pas.
Cette sorcière...
Non, cette professeur effrayante n'a aucune raison de m'accepter.
Mais, je pensais tout de même que j'avais une chance de réussir.
Hey tu peux toujours y aller avec les SATS.
Tu peux toujours entrer dans beaucoup d'endroits avec cela.
Mes résultats ne sont pas assez bons.
Allô !
Oui, c'est moi.
L'université Parang ?
Hé ! C'est...
C'est encore toi Baek Eun Jo !
Quoi ?
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Oh mon dieu !
Allô.
Oui.
Oui, c'est moi.
Je suis désolée, je pensais que c'était une blague.
Une personne vient juste de se désister.
Melle Oh Ha Ni, vous avez été sélectionnée pour passer un entretien d'admission.
Oui oui oui oui oui ! Je viendrai ! Je viendrai !
Ah ! Hourra !
Je pense que j'ai vraiment de la chance.
Les gens ne sont pas venus à cause du typhon. C'est pour ça que j'ai eu une chance.
Qu'aurais-je fait s'il n'y avait pas eu ce typhon ?
Oui.
C'est pas ça ! C'est grâce à ma chance !
C'est vrai. C'est ça.
Voilà un petit cadeau.
Ahjusshi l'a choisi.
Ce n'est rien de bien important.
Wow !
C'est vraiment joli !
Merci beaucoup !
Merci.
Pourquoi ?
Et voici mon cadeau.
Encore un autre ?!
Ce sont des places pour une comédie musicale.
Je n'en ai jamais vu !
C'est pour samedi. Retrouvons-nous devant le théatre à 14h30.
Tu gardes les billets.
Tu ne peux pas l'oublier.
Que voulez-vous dire par "oublier" ?
Merci.
Où êtes-vous ?
Oh Ha Ni, tu es devant le théâtre, n'est-ce pas ?
Que faire ? Il y a trop de monde sur la route.
Il n'y a personne !
C'est parce que c'est samedi...
Pourquoi n'entrerais-tu pas ?
Laisse un billet à l'accueil.
Oui, je vais faire ça.
Bonjour.
Puis-je vous laisser un de mes billets ?
Ah oui.
Toute les filles Coréennes fantasment sur une star.
Je ne me souviens pas depuis quand...
Je ne cesse de penser à toi.
Les pensées me viennent en double.
Elles deviennent de plus en plus grande et cela me surprend.
Je pensais que ce n'était rien.
Que ces sentiments n'avaient pas d'importance.
Je te garderai (te garderai)
C'était maladroit quand je t'ai parlé.
Ah ! Ça fait mal.
Quoi ? Tu veux que je te pince ?
Mais, comment es-tu venu ?
Comment penses-tu que je sois venu ?
Comment ?
Eun Jo Ah, ta maman est vraiment une bonne actrice, non ?
Tu m'as entendu au téléphone, pas vrai? "Ta mère est devant le théâtre et on m'a posé un lapin."
Je n'ai personne avec qui aller le voir.
Donc, il m'a répondu qu'il comprenait et qu'il venait le flamboyant Baek Seung Jo.
Devrais-je devenir actrice ?
Etait-ce vraiment
juste à cause de ton jeu ?
Hein ?
Excuse-moi.
Tu vas passer l'entretien pour l'université Tae San, non ?
Pourquoi es-tu comme ça toi aussi ?
Je ne comprends pas pourquoi les gens n'arrêtent pas de parler de l'université, l'université...
Tu es brillant donc tu dois y aller aussi.
C'est ainsi.
Aussi,
Ai juste une vie amusante.
Amuse-toi.
S'amuser ?
Ma grand-mère disait tout le temps ça.
"Ha Ni Ah, amuse toi, vis en t'amusant."
"Tu prends du plaisir et tu fais plaisir aux autres."
Elle disait que tout irait bien tant que je vivrais comme ça.
Du plaisir ?
Si tu vas à l'université de Parang, je rendrai tes journées amusantes.
Oh c'est tellement énervant.
Juste un peu plus.
Non non, par là ! Par là ! A gauche.
Encore un peu. Encore un peu. Tout droit.
C'est bien, c'est bien !
Tu l'as eu ! Tu l'as eu !
Tu as réussi !
Tu ne le prends pas ?
Je l'ai attrapé pour jouer avec ?!
Ha Ni ! Ha Ni !
Viens là ! Viens là !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous êtes allés voir une comédie musicale ?
Je vais devenir dingue !
Ha Ni, il a tenté quelque chose ?
Tenté quelque chose ?
Je veux dire que quand vous mangiez, il t'a frôlé la main ou un truc du genre...
On ne mange pas de popcorn quand on regarde une comédie musicale.
Ah oui ? Alors qu'avez-vous mangés ?
Oh !
Tu as acheté une poupée ? Ah ! Elle parle en plus !
C'est Seung Jo qui me l'a attrapée, à la machine qui est là.
Quoi ?
Il me l'a donnée pour me féliciter d'avoir été acceptée à la fac.
Un cadeau de félicitations ?!
Il t'a offert un truc tout pourri ? Hé ! Baek Seung Jo, tu te fous de Ha Ni ou quoi ?
Quel est le problème ? Et puis, il l'a attrapé lui-même.
Hé ! Tu sais que c'est difficile d'attraper des poupées dans ces machines.
Ha Ni, qu'est-ce qui est si difficile ?
Tout le monde peut faire un truc pareil.
Vraiment ?
C'était la première fois que je voyais ça.
Wow.
Hé ! T'as vu ça ?! C'était géant !
Là... Là... Regarde ça.
Hé ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Regarde ça ! Regarde ça !
Ah vraiment ! Quelle plaie !
Voilà. Regardez, regardez, regardez !
Urgh !!
Lâchez-moi, je vais bien, je vais bien.
Hé regardez ! Ce n'est pas comment il a fait.
Ah !
Est-ce que c'est ce que je vois souvent dans les films ? Ça ?
Regardez-moi.
Regardez mes yeux. Dans mes yeux et mon cœur, il n'y a que vous.
C'est impossible.
Je ne peux ressentir ces sentiments ambivalents dans mon cœur.
Donc je n'ai pas d'autre choix. J'utiliserais mon amour et ma force,
pour que vous m'aimiez.
Laissez-la tranquille.
Non je vous en prie.
Je vais m'inquiéter pour vous.
Un lâche peut mourir plusieurs fois, mais l'amour ne meurt qu'une fois.
Si je meurs pour vous, ce n'est pas la mort qui triomphe...
C'est l'amour.
Non ! (ande en coréen ressemble à 1,2 en français)
Un Deux, Un Deux, Un Deux.
Quoi ?
Fiston, fais de ton mieux. Fighting !
Meme si quelqu'un est impoli envers toi, laisse passer.
Fais... Fais de ton mieux.
Bonne chance, frangin. Fighting !
Entendu.
Après m'avoir inquiété s'il y allait ou pas. Tout se termine maintenant.
C'est si triste ! Pourquoi ils doivent passer par là à un si bel âge.
Tu t'es mariée à cet âge là.
Pourquoi tout le monde ne pense qu'à la Fac. Je ne comprends vraiment pas.
Ha Ni !
Où vas-tu ?
Ça ne vas pas. Mon cœur ne peut pas rester calme. Je vais juste le surveiller jusqu'à ce qu'il entre dans la salle d'examen.
C'est troublant.
Troublant.
Hé ! T'as vu ça ?! La voiture a renversé quelqu'un !
On dirait que c'est une fille.
Elle se réveille.
Ha Ni !
Mon Dieu ! Ma fille ! Bon Dieu !
Papa.
Où suis-je ?
A l'hôpital.
Tu as été victime d'un accident. Tu ne te souviens pas ?
Tu as poom...
Je m'en souviens.
Et Seung Jo ?
Il est allé passer l'examen, bien sûr.
Tant mieux.
Vous êtes venu ?
Présenté par la team de PK sur www.Viki
Est-ce que Ha Ni est toujours dans cet état ?
Tu fugues ?
Alors, à plus.
Pouvez-vous m'apprendre ? S'il vous plaît, père...
C'était amusant. Ce qui pouvait se passer aujourd'hui.
Donc ?
Baek Seung Jo ?!
Oh Ha Ni, viens ici.
Ce gamin. Il va faire des nouilles.Pourquoi aimez-vous quelqu'un comme ça?
Oh Ha Ni !
Viens par ici.
Ça fait mal !
Quand je serai à la fac, je trouverai quelqu'un d'autre... Alors, essaie de m'oublier.